Définition

1. Verbe :
   • Répondre à, faire écho à : "hưởng ứng" désigne l'action de répondre positivement à un appel, une suggestion ou une initiative, en y adhérant ou en y participant.
   • Soutenir, se rallier à : Le verbe signifie aussi apporter son soutien actif à une cause, un mouvement ou une idée lancée par autrui.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người dân nhiệt tình hưởng ứng phong trào hiến máu. (La population a répondu avec enthousiasme à la campagne de don de sang.)
  • Công ty chúng tôi hưởng ứng chiến dịch bảo vệ môi trường. (Notre entreprise soutient la campagne de protection de l'environnement.)
  • Sinh viên hưởng ứng lời kêu gọi tình nguyện. (Les étudiants ont répondu à l'appel au bénévolat.)

Utilisation avancée

• "Sự hưởng ứng" (nom) : la réponse, l'écho, l'adhésion.
  • Sự hưởng ứng của công chúng rất mạnh mẽ. (L'adhésion du public est très forte.)

Variantes et mots apparentés

• Ứng hưởng (verbe) : un synonyme littéraire ou formel signifiant résonner, faire écho, souvent utilisé dans des contextes similaires.
  • Tinh thần yêu nước ứng hưởng khắp nơi. (L'esprit patriotique a fait écho partout.)

Synonymes

• Répondre à : réagir à un appel, une demande.
• Soutenir : apporter son appui à une action.
• Adhérer à : se joindre à un mouvement, une idée.

Expressions idiomatiques

• Hưởng ứng nhiệt liệt : répondre avec un vif enthousiasme.
  • Chiến dịch được hưởng ứng nhiệt liệt từ cộng đồng. (La campagne a reçu un écho enthousiaste de la communauté.)

1. répondre